人在地球的极限中的肠。”
“你这是说什么,乱七糟八的,牛头不对马嘴,前言不搭后语。”陈名媛美眸划过一抹讥讽,到了最后忍不住呸了一声,“纯粹是狗屁不通。”
“没有法子,这个就是外国人翻译的《天净沙》。当然我水平确实有限,把它的英文又翻译成汉文,竟然是这种结果。”赵安耸了耸肩,双手一摊,脸上浮出一抹无可奈何的模样。
陈名媛眼珠子瞪得大大的,差点从眼眶掉出,仿佛活见鬼似的:“不会吧,汉语的诗词,翻译成英文,简直就是把无比美丽神仙变成青面獠牙的魔鬼一样。”
“当然,我的水平确实有限,不过徐先生水平好了许多,应该翻译得更好。”赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意,扭头看了徐志磨一眼。
听到赵安的挤兑,徐志磨一张老脸变成猪肝色,一口老血差点吐了出来,恨不得找一个地缝让自己钻进去,末了艰难地回答:“我也差不多。”
“freedom and love
Liberty and love
-Petogfi
Liberty and love
These two I must have
For love,I will
sacrifice my life;
For liberty,I will
sacrifice my love。”
在场之人莫名其妙,面面相觑,下巴差点掉在地面,不知赵安为何突然说出一段英语出来,他不是最讨厌英语吗?
赵安还扫视现场众人一眼,脸上浮现一抹意味深长的笑意,目光停留在金岳林脸上,拱手一礼:“金先生,你留学美国,对英语非常熟悉,请你把翻译成汉语。”
“赵先生,你这是诗,我学习的是哲学,隔行如隔山,如果想翻译,恐怕也是有心而无力。”金岳林怔了一下,很快反应过来,急忙还礼,脸上浮起一抹尴尬之色。
赵安眼里划过一抹笑意,微微一笑:“陆名媛,你学过英文,又精通琴棋书画,麻烦你翻译一下。”
“赵先生,小女子的英文就是半吊子水平,恐怕让你失望了。”陆名媛脖子一缩,脸上划过一抹不太自然的表情,幽怨瞪了他一眼。
31953854
宋魂提醒您:看完记得收藏【六一书屋】 www.6186618.com,下次我更新您才方便继续阅读哦,期待精彩继续!您也可以用手机版:m.6186618.com,随时随地都可以畅阅无阻...