将本站设为首页
收藏六一官网,记住:www.6186618.com
账号:
密码:

六一书屋:看啥都有、更新最快

六一书屋:www.6186618.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:六一书屋 -> 提瓦特的探究者 -> 第五百四十九章 古老家族

第五百四十九章 古老家族

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

难受。

并非吟游诗人们翻译的不好,而是他们翻译出来的故事,实在是过于直白。

单纯的古译今,完全没有‘信达雅’的感觉。

虽然故事还是那个反抗的故事,但辛焱就是提不起一点创作的兴趣。

吟游诗人们也察觉到了辛焱皱眉的动作,有些疑惑的停下了翻译。

“辛焱小姐,有什么问题吗?”他们自认为是没有翻译错的。

辛焱点点头,又摇摇头:“翻译没有问题,我可以听懂,但是故事似乎有些过于直白了,没有一丝可读性。”

就像同样题材的,

有的人写起来引人入胜,让人不断联想,灵感爆棚。

有的人写起来就非常苍白,流水线一般的叙事,将读者的兴趣一点点磨灭。

虽然是一样的故事,但确实完全不同的结果。

“过于直白……”

吟游诗人们一愣,然后随即眼眸一亮,他们都是搞艺术的,自然知道苍白的描述对艺术有多大的杀伤力。

知道了问题所在,但吟游诗人们也都泛起难来。

虽然他们都会一些古代蒙德语,但古籍上的故事,就是他们翻译出来的故事,想要将故事不苍白的翻译出来,这并不是一件容易的事情。

这涉及到翻译中对词汇的代替更改,如果是专研古蒙德语言的专家在这里,或许还有点可能,但对一群吟游诗人来说,这还是有些为难了。

辛焱也看出了吟游诗人们的为难,她微微皱眉:“不好翻译吗?”

诗人们露出苦笑,

想要将一片古老苍白的叙事故事翻译成如今的语言,并且要赋予它全新的活力,这种事情确实让人有些为难。

既需要翻译应尽可能地表达原文的意思。

又要让语言平滑流畅的流动,用接近现在语言的自然方式表达,

还要给在故事中加上趣味性的表达,使它原本古老的叙事手法可以被现在的读者理解。

做到这三点,才算是能满足采用的基础。

“我们需要一位古蒙德语大师。”吟游诗人们说道。

然后他们互相对视着,思考蒙德哪里有这种人。

蒙德是自由的国度,这里的人如风一般不羁,

对于古老的古蒙德语,很少会有人去用心专研,

这种人,一般只存在与一些古老贵族家里。

最基本的,就是解放最初蒙德的几


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《提瓦特的探究者》的书友还喜欢看

穿越星际妻荣夫贵
作者:一见我珍
简介: 穿越到以武为尊的未来星际,为了避开勾心斗角,罗碧隐瞒了自己觉醒异能的事。
<...
更新时间:2025-03-16 10:18:00
最新章节:第五千九百七十四章不能摆烂了
表白失败,那就追她闺蜜
作者:人生璀璨如夏花
简介: 重生2008年高三毕业季,李渊回到了向校花表白的那一刻......

更新时间:2025-03-16 10:06:58
最新章节:发新书了,快来看呀
八零,易孕美人专治禁欲绝嗣大佬
作者:棉花裹糖
简介: 未婚夫和养妹妹在卫生所里坦诚相见,成了被乡民们围观的野鸳鸯。

...
更新时间:2025-03-16 09:55:00
最新章节:第一百五十五章 订婚宴之大杀四方(7)
从1979开始的文艺时代
作者:南柯一凉
简介: 逆流1979,物质稀缺,文艺即将百花齐放!文学、影视、音乐、娱乐,那种勃勃生机、万物...
更新时间:2025-03-16 09:30:00
最新章节:第641章 《情书》上映
大佬别宅斗了,你的尸体要散了
作者:燕小陌
简介: 开平侯府离家十数载修养的九姑娘阆九川回京奔丧了,然而一朝团聚,却是生母不喜,家人不亲...
更新时间:2025-03-16 09:30:00
最新章节:第168章 惹她干嘛,她会狡辩
红楼:从小卒到万人之上
作者:苏北穹人
简介: 眼睛一闭一睁,好消息,来到了红楼梦的世界;坏消息,赶上宫变了,更坏的消息,自己是皇帝...
更新时间:2025-03-16 09:41:00
最新章节:第500章 该做个了结了!